メイクのせいかな～ホント若いね



ジョニーは相変わらず優しいね♪



日本語記事はこちらから→http://www.timewarp.jp/pages/guest/article/article_detail.jsf?articleId=8179&cid=142889







ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくね

お久しぶり～
映画『The Rum Diary(原題)』の撮影現場の日本語記事です。











http://www.timewarp.jp/pages/guest/article/article_detail.jsf?articleId=8097&cid=2346518
ジョニーの新しい役、これまた素敵だね(＞▽＜*)！★


ちょっと、見ない間に、随分話が進んでるんですね～

かなり、出遅れてますね(￣_￣ i)












ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくね

[シネマトゥデイ映画ニュース]　で、日本語記事が掲載されました！！前回訳して載せたのより、わかりやすいです(＞▽＜*)！



映画『スモーキング・ハイ』の美人女優アンバー・ハードが、すでにジョニー・デップの主演が決まっている新作映画へ出演するかもしれない。


ハリウッド・レポーター紙が、アンバーがハンター・S・トンプソンの小説「ラム・ダイアリー」の映画化作品への出演交渉中であると伝えた。


同作は、トンプソンが1950年代にプエルトリコのサンフアンでリポーターをしていたときの体験を基に、酒とドラッグ、三角関係に嫉妬（しっと）という要素を交錯させた人間ドラマで、ジョニーが長年映画化を進めていた企画だ。

ジョニーが主人公のフリージャーナリストのポール・ケンプを演じ、アンバーは自由奔放なガールフレンドを演じる。

監督と脚本は映画『広告業界で成功する方法』のブルース・ロビンソンが手掛け、撮影はプエルトリコで3月30日から開始される予定だ。

　本作のヒロインをめぐっては、スカーレット・ヨハンソンやキーラ・ナイトレイなどハリウッドの売れっ子女優たちが候補に挙がっていたほどで、それを射止めたアンバーは先日ジョン・カーペンターの監督復帰作で主演を務めることが決まったばかり。


今後の活躍が期待される22歳の若手女優である



元記事
を、写してます。

キーラも、候補に挙がってたって、随分前の英文記事であったね～！



ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくね

「Amber Heardは、Rum Diary(ブルース・ロビンソンが書いていて、指示しているハンターS.トンプソン小説の改作)においてジョニー・デップの相手役の女優として切望されており、交渉している」とBorysキットは今日のハリウッド・リポーターで書きます。役割は、この前の夏のパイナップルエクスプレスの中のセス・ロゲンのガールフレンドとしての彼女のサポート役割で、たぶんとても有名の若い女優にとって大成功となるでしょう。

HeardさんはまたすべてのAll the Boys Love Mandy Laneにおいて主役を演じ、近く発表されるThe Informersでも、主演しています。


一部だけ訳してみました

またまたジョニー、綺麗な女優さんと共演する事になるのかもね。。。







元記事


ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくね

ジョニー・デップ、"The Rum Diaries"の次の映画の企画は、近年,島で撮影された主要なハリウッド製品の1つになるでしょう。

実のところ、プロジェクトと結び付いた関係者は、ハンターS.トンプソンによるその本に基づいた映画が50日以上の間ここで完全に撮られるであろうということを明らかにしました。


「アルゼンチン」と「ヤギを凝視する人」(それは各々1200万ドルを寄付しました)のそれより大きい経済的影響を表します。

これまで、それは、3月末に撮影が始まると見られています。


ヘレン・ゴードン、ローカルなフィルムマネジャーは、様々な部門のプロダクションがまだ編成されていると昨日El Nuevo Diaで言いました。


現在、"The Rum Diaries"の製作者と結び付いた製造監督者、コーディネーター、および会計士は撮影の開始に表示によって国で最終検査を作っています。


その間、これまで、唯一の俳優デップが確認されるので、米国に、キャストを選ぶオーディションのプロセスがあります。

ローカルで、タレントディレクター パトリシア・アロンソは撮影にたくさん必要とするであろうと思われる、「エキストラ」について試験をしています。

ローカルな俳優が主要なキャストを作るであろうという確信が全然ありません。

そしてまた、何人のプエルトリコ専門家がフィルムに取り組むであろうかは正確には知られていません。

なぜならば、それが千人を超える雇用を創出するであろうという意識において言われていることに反して決定は、撮影場所の選択とそこのいくつがそうであるであろうかに依存します。

彼らが、来週選ばれることを望んでいる、それが、サンフワンに加えて島の北岸での他のエリアを予期していたことである。

映画の計画は50年代の終わりのプエルトリコのジャーナリストとしてのハンターの経験に漠然と基づきます。

エロティックな三角関係が出現する所で、デップはパウル・ケンプ役として、多様で、セルフチームSanjuanero新聞社で、働いている記者を演じるでしょう。



The Rum Diariesは、明らかにし 90年代後半から計画されています。



それが2003年にプロジェクトにベニチオdel Toroと結び付いて以来、プエルトリコは、オプションでありはじめました。
それから、俳優は、プエルトリコがそのディレクターであるであろうと言いました。



2005年、プロダクションチームは再び興味を示した。しかし、「カリブの海賊」の3部作がデップが主演のため、プロジェクトは再び延期されました。


プロダクションはもう少しでメキシコを選びそうになった後に、ここで撮影のアイデアは2008年に統合されました。


8月に、生産チームは、撮影場所を選ぶために9月に2週間「スカウト」を行かせる決定をしました。


そして、ジョニー・デップは、このプロセスに加わるであろうという噂でした。


最終的に、11月初めに、製作者は、ジャニスPolley(撮影場所を探すエキスパート)を行かせました。


Polleyの提案を見た後に、ここで撮影の為に、プロダクションはプエルトリコのフィルム社との合意に達しました。











スペイン語元記事を英語に訳してくださったのがココ↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語元記事

時間掛かったけど・・・訳せた～～(+o+)
少々違うかも知れないけど、大筋はわかるよね！



ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくね