スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
☆ 『Public Enemies』関連動画 翻訳 byルンルン☆
2008-03-21 Fri 00:00


☆ 『Public Enemies』 撮影開始 に関する動画を、まとめました。

『Public Enemies』撮影開始 動画    翻訳 : 花の子ルンルン

0:49から
 コロンバスでジョニー・デップの新しい映画『PE』の撮影が開始し、大観衆がうろついている。今年1月に税優遇措置が施行された後、初めての映画撮影。街では店の正面が改装され、玉石が敷かれた。ジョニーは銀行強盗デリンジャーを演じ、クリスチャン・ベイル、オスカー受賞者のマリオン・コティヤールも出演する。

1:25ぐらいから
 「ライト、カメラ、アクション!」『PE』の撮影がウィスコンシンで始まった。何百人もの人が見物に現れた。たくさんの人が主役の俳優がお目当てだったんですね、ジェシカ。
 (ジェシカ=レポーター) 今日は、コロンバスは「東のハリウッド」という状態でした。中心市街地は姿を変え、スターが到着し、カメラが回っています。
 (カチンコの音)この音で正式に、ハリウッドがウィスコンシンに到着したのです。何百人もがジョニー・デップの姿を追いました。そう、運転しているのは彼です。「頭の中にあるのは、オーマイガッ! ジョニー・デップ! クリスチャン・ベイル!」 おそらく一番遠くからきたと言えるのはブラジル出身の2人、デルズに住み、映画を学びたいと思っている。「何か手伝いたいと思ったけど、今のところは見てるだけ」
 いい思い出にと、来ている人もいる。デビは朝5時半に来た。「たくさんの車が走り回ってる」。でも、すぐに立ち去りそうにはない。「この天候だから、こんな格好でもだれも笑わないわ」
 でも、この一角にいる人たちはどうでしょう。「ジョニー・デップが絶対よ」。彼らはジョニーを見るために、トレーラーのそばでキャンプしました。「私は朝6時15分に来ました。こちらの人たちは3時とか3時半とか」。
 この混雑にもかかわらず、コロンバスは撮影陣に親切だ。
 『PE』広報担当者:「とても協力的です。大勢押しかけるので大変心配していましたが、みんな素晴らしい」
 ここにいた人たちは皆、「私は、撮影開始の時、ここにいたのよ」と言えるでしょう。
 「もっと暖かければよかったけど。凍えそうだったことは忘れないわ」
 撮影は、逃走シーンを撮って、暗くなったら終わる予定。撮影は今週、ウィスコンシンで行われるそうだが、いつどこでかは、ユニバーサルは明らかにしていない。ダーリントン、オシュコシュ、ミルウォーキー、マディソンで行われる予定。

4:14 
 ジョニー・デップ・ファンが彼を一目見ようと列を作っています。何フィートか先で彼が撮影しているのですから、夢が実現したようなものです。
 ミネソタのロチェスターから来たクラークさん。「朝4時からいます。毎日来るわ」。8時間、凍える寒さの中で待って、ようやくデップを見ることができました。
 15歳の女性もジョニーを見ました。「ここにくるセレブなら、だれでも私はファンよ」。彼女と友人たちは春休みに撮影を見に来ています。
 オニールさん。「中心街がすべてが変わって、クールよ。ハリウッドが来たみたい。こんなことコロンバスでは初めてよ」
 コロンバスではもう数日、撮影が行われる予定。

5:36 
 今日、何千人もがコロンバスに集まった。朝4時からきている人も。みな、1人の男を一目見たいと。
 女性。「今までで最高にエキサイティングよ」
 女性。「ジョニー・デップを見たわ。彼が角を曲がってきて、車の窓を下ろして、皆が大声を上げたら、手をふってくれたわ」
 今日は何千もの人が待っていた日でした。
女性。「町のためにはすごいことです」
 『PE』は、映画会社への税優遇措置を利用した始めての撮影です。ジョニー・デップが悪名高きデリンジャーを演じます。ウィスコンシン大学を卒業したマイケル・マン監督による映画です。
 そして今日、コロンバスで最初のシーンが撮られました。
 ユニバーサルは撮影期間中、一日に350,000ドルを費やす見込みです。その多くがコロンバスに入ります。
コロンバス市長。「彼らはここで必要な物をいろいろ買います。準備はとても面白いです」
 さらに、警官12人、消防士15人、民間警備員約20人を地元から雇っています。
 エリザベスは中心部の1ブロック先に住んでいます。観衆が到着する前に、これらの写真を撮りました。観衆が来ると、彼らを助けました。「トイレを貸してあげたり、ココアやクッキーをあげたり」
 小さな街コロンバスにとっては、一生に一度の経験で、最高に楽しんでいます。
 市長。「最初の映画、最初の撮影にここにいられるなんて、ラッキー。興奮するわ」
 明日も撮影が続く予定。一月後、コロンバス中心街近くでもう一度撮影が行われる。

7:56ぐらい
 ミルウォーキーの建物「ミルウォーキー郡歴史センター」が『PE』撮影のために改装されている。1913年に建てられた銀行の建物だが、撮影で別の銀行として使われる。元の銀行の内装はかなり残っているが、大規模に改装が行われている。同センターは非営利で予算もないため、ちょうど修復のために資金を募っていたところで、タイミングもよかった。


ルンルンさん・・・感動そして感謝します


ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくねアイコン
別窓 | PUBLIC ENEMIES | コメント:12 | トラックバック:0 | top↑
<<☆ Public enemies movie shoot ☆ | カリブル隊 | ☆ PublicEnemies 写真追加  英語記事 ☆>>
この記事のコメント
キャスターや見物人の興奮が直に伝わってきましたv-363
動画を見れるだけでも感謝なのに、訳してもらえるなんて夢のようv-352
ありがとうしか言葉が出て来ないのがもどかしいけど、でもほんとうにありがとうe-466

釣ってくれた爺様も、編集してUPしてくれたボーちゃんもありがとうe-466

ジョニー、風邪引かないで頑張ってねv-91
私達も遠い空の下から応援してますv-421
2008-03-21 Fri 17:28 | URL | momo #-[ 内容変更] | top↑
あード興奮・・
登場した姿だけで・・・くううっだめだこりゃ・・ドキドキ・・ばくばく・・叫びそうなった・・v-402

ルンルンさまあああー感謝感激・・v-406
本当にありがとうございますv-421

めるしゃんぼーちゃま・・ありがとう・・v-406i-178
2008-03-21 Fri 14:41 | URL | YUKI #Hc8lDV/E[ 内容変更] | top↑
ルンルンさま 翻訳ありがとうございますv-435
本当に感謝です・・・v-421v-421

ジョニーが映画撮影していると聞いたら
ファンでなくても ぶっ飛んで行くでしょうねーv-411
興奮が伝わりますーーv-345

撮影が順調に進んでくれますようにe-459
ジョニーの疲れも少なくなるし・・・e-284

メルモさんe-339ぼーちゃまe-346
ありがとうございましたーe-466
2008-03-21 Fri 14:05 | URL | お豆 #n05n40aw[ 内容変更] | top↑
わかり易いよ!
長い文章だけど、すらすら読んじゃったv-441これだけ打つの大変だったでしょv-393
訳は大抵ルンルンさんの事だから、英語を聞きながら、直接日本語で打ってるんでしょうねv-392ほんとすごいわ~v-352ひょっとして、お仕事って翻訳家や通訳でしたのv-410v-361

カリブルの為に、貴重な娘さんとの時間を費やさせていまい、申し訳ないですv-421ほんとにありがとうv-414


コロンバスの住民羨ましいv-393ぼたまの町にもやって来て町興しして欲しいですv-401町も潤うのにな~v-407
2008-03-21 Fri 13:31 | URL | ぼっちゃマン #yl2HcnkM[ 内容変更] | top↑
ルンルンさん~♪
すごいv-237
ソンケーv-352v-10
私なんか書いてある文章訳すのが精一杯v-356もち、電子辞書とか使ってね~v-292

なんか、今書いてて「私なんか止まってるボール打つのが精一杯」って言ってるのと同じ・・
動いてる言語i-198は、むずかしぃ~っv-404

ありゃ、分けわかんないコメントになって失礼しましたv-12
一つ上の記事も写真増えててすごいっv-363v-405メルしゃんv-509お疲れ様です。ゆっくり休んでお墓参りしてきて・・その後、お昼寝してねv-398
2008-03-21 Fri 12:19 | URL | にっしー #-[ 内容変更] | top↑
ルンルンさ~ん!!
ルンルンさん、和訳ありがとうございますv-435
何を話してるのか分かるのって、とっても嬉しいv-411
お忙しいとは思いますが、これからも宜しくお願いしますv-354

見物してる人の興奮が分かるわ~v-343
2008-03-21 Fri 10:20 | URL | じぇいそん #2Qwf./yA[ 内容変更] | top↑
ジョニーを一目見るために、あのまだ雪が残ってる寒い中、キャンプしたり、何時間もスタンバイしたり。。。v-406

ファンの想いがひしひしと伝わってきたよ~~~v-406
ロンドンプレミアへ行った、じいたま・ももちゃん・ここちゃんのことも、また、オーバーラップしたよ~~~v-406

きっと、そういうファンの想いはジョニーにも絶対伝わっているねv-408

ルンルンさん、訳してくださって、ホントにホントにありがとうございましたv-421v-421v-421
うれしいよ~~~☆☆☆

2008-03-21 Fri 09:17 | URL | じょにはー #-[ 内容変更] | top↑
ジョニー♡♡
ジョニー ジョニー ジョニー ジョニー・・・

めちゃくそ、かっこいい。

画像だけで、ドキドキ・・・・

手が震える・・・

心臓バクバク・・・

涙でるわ・・・



爺さん・・・・サンキュウv-415
2008-03-19 Wed 12:01 | URL | @ #xdCs4oSQ[ 内容変更] | top↑
ぼたま~、じい様~
何と10分にも及ぶ動画UP・・ありがとう~v-421
何個もの海外ニュース・・編集大変だったよねv-404
でも、おかげさまで英語の理解できない私でも、
ものすっごく楽しめました~v-432

ジョニーったらすっかりギャングモードv-361v-363
歩き方が・・肩をいからせて・・格好良いv-343v-343v-415

こんな超大物を釣り上げてくれたじい様にも・・感謝v-421
2008-03-19 Wed 11:29 | URL | じぇいそん #2Qwf./yA[ 内容変更] | top↑
すごいデス♪
外野が寒そうなかっこうして見学してるのにv-478、ジョニー自身は薄着でe-330・・・
お風邪引かないといいですねv-393

メルモさんv-509、ぼたまv-285、お疲れ様ですv-421
2008-03-19 Wed 07:52 | URL | にっしー #-[ 内容変更] | top↑
ジョニーかっこいいー
動いてるジョニー、かっこいいよーv-10
英語はわかんないけど
ファンの人とかいっぱいいるみたいだね
いいなー
そばで撮影見てみた~いv-415
ぼーちゃん、メルしゃんありがとうv-421
2008-03-19 Wed 07:10 | URL | ジョニー・D・グッド #DPsPtB.Y[ 内容変更] | top↑
動くジョニーだぁ~
ジョニーv-344
すっかりギャングモードv-27だね
チョーかっこいいe-328e-328e-328
爺さまいつもいつもありがとうv-436
2008-03-19 Wed 07:05 | URL | めぐりん #zvo3wLDs[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| カリブル隊 |
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。