スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
☆ Public Enemies 英文記事 翻訳 by ルンルン ☆
2008-05-02 Fri 14:21
(以下、ミルウォーキー関係)
元記事

a-n-n-n-nd ... Action! Streets closing for ‘Public Enemies’ filming next week downtown
 95年の歴史をもつミルウォーキー郡歴史協会のビルが、デリンジャーが襲った銀行の撮影に使われる。そのため周辺の道路が閉鎖される。プロダクションからの正式な発表はないが、近隣の住人や商店主に、28日から撮影が始まるという書状が送られている。クルーによる建物の改装は数週間にわたって行われている。費用は6桁(ドル)に及ぶと言われている。
 ウィスコンシン州のフィルムコミッションに携わる非営利団体のスコット・ロブ理事長によると、「プロダクションは来週いっぱいここにいる予定です。(デップとマン監督は)小さな軍隊と一緒に移動しているようなもので、300人以上の職人が来るでしょう」という。
 撮影開始はプロダクションのスケジュール、天候、不測の事態などによって左右される。



元記事Update: Public Enemies shooting pushed back in Milwaukee
 28日に予定されていたミルウォーキーでの撮影は、5月2日に延期されるもよう。
 映画の広報担当のフルトン氏によると、リトル・ボヘミア山荘での撮影が26日まで続く可能性がある。マニトウィッシュ・ウォーターでの撮影終了後、ジョニー・デップがファンと触れ合うかどうかは不明。デリンジャーがリトル・ボヘミアから逃走する場面の撮影が21日から、夜間に行われている。


元記事ここから以下の写真をご覧になってね

 
Public Enemies Location Tour(4/23)
『PE』ロケーション・ツアー
 映画『Public Enemies』のロケ地に選ばれたミルウォーキー郡歴史協会博物館は、95年の歴史を持つ大変優美な建物で、元々は銀行だった。映画でも銀行として使われる。元の姿に戻すため、15万ドルかけた修理・改装が完成に近づきつつある。
 下の写真の中にジョニー・デップがいるところを想像してください。
 写真①映画には関係なく、歴史協会が委託した改装の見取り図。
 ②プロダクションが使っている青写真。映画のタイトルが書かれている。
 ③改築前の取り壊し。協会博物館には750万ドルかけた改築計画があるが、映画のおかげで、「取り壊しの手間が省けた」。
 ④金めっきや御影石で装飾された部分。コーヒーのポットやドーナッツも見える。
 ⑤博物館の北西側。人造大理石の柱。
 ⑥作り直された柱の基部。繊維板でできており、御影石らしく仕上げがしてある。
 ⑦ミルウォーキー川に向いた東側の建物内部。大理石風の壁紙仕上げ。
 ⑧南側。向こうの端に金庫室が見える。写真下にある受付のデスクは撮影の間は隠される。
 ⑨小道具の格子つき窓口。撮影後は取り除かれる。


 銀行のカウンター

⑩格子つき窓口のクローズアップ。登場人物の一人(デリンジャーかな?)が飛び越えるシーンのために1つは頑丈に作られるそうだ。
 金庫

⑪金庫室と22トンの扉のクローズアップ。「テレビレポーターに金庫の錠の組み合わせ番号を知っているかと聞かれたが、知らないのです。でもその番組を見た人から、この金庫を扱っている会社に勤めているので、お役に立ちますという電話がかかってきました」。
 ⑫1913年当時の貴重な金庫室の写真。
 ⑬⑭1913年当時の建物南側、北側の写真。
(これは、以前、動画で少し訳したのと同じところかな。)
 



ルンルンさんに、先週預けた記事を訳していただきましたどうもありがとう







ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくねアイコン






別窓 | PUBLIC ENEMIES | コメント:4 | トラックバック:0 | top↑
<<☆ Public Enemiesで ジョニーとエキストラとしての共演権のオークション ☆ | カリブル隊 | ☆ ジョニーのパネル展示 in ファイアーキングカフェ ☆>>
この記事のコメント
歴史博物館も壊されずにすんでよかったねv-339v-339
協会の方でもその後、補強工事とかして、セットの1部でも残してくれたらうれしいねe-418e-417 デリンジャーの等身大フィギア付きで。。。e-328e-420e-420

リトル・ボヘミアもボヤ騒ぎがあったりしたから撮影に影響でたのかしらね・・・v-409

爺たまにルンルンさんにボーちゃん、この記事も楽しめたv-415 いつもありがとうv-345v-352v-352

クッキーさんは、きのうは(も)ジョニーな一日お過ごしだったのねんe-51
よかったねv-413v-352v-352

「アクターズ~」のポスター付きって、あのアクターズのジョニーなのかしらんv-362
私は、ブック○フで、2005年発売の「Johnny Depp(PIA VINTAGE COLLECTION)」っていうのを700円で買ってきましたv-352v-352
それと、「ブロークバック~」の頃の、ヒースレジャーの雑誌があったからそれも・・・e-248

街でジョニー関連のものを見つけただけで、ハッピーになれるねv-345v-345

2008-05-03 Sat 11:37 | URL | じょにはー #tofeKePQ[ 内容変更] | top↑
へぇ♪
少し撮影おしてるんですねv-390
でも・・金庫の前で銃を構えながらあたりの様子を伺ってるジョニーが浮かびますv-398

そして左手でハットを少し押さえながら中に入っていくのですね~←映画妄想族e-266

ルンルンさんv-254お世話になってますv-435
2008-05-02 Fri 21:47 | URL | にっしー #-[ 内容変更] | top↑
凄い~v-354歴史ある・・ミュージアムv-485
改装も。修理も。。ケタ違いね・・・・・・・v-339v-339
荘厳なまでの、御影石。大理石(風・・?)綺麗だあぁ==v-471

ルンしゃまン v-254のおかげで。
こんなに細かいとこまで・・メイキングをタイムリーに追って見せて貰って~~
ほんとに。PEv-61v-26e-14公開が
待ち焦がれまするル~~~~v-398i-194
いつも。ありがとうですv-421v-421v-421


今日。。紀伊○屋へ、 
ジョニーデップスタイルv-87取りに行き・・
その隣のタワレコv-52へ寄り道したら~
「アクターズ~」v-264v-265v-52が置いてありました。。
嬉しい~と思ったら・・・
がぁ~~ンe-447e-451e-452ポスター付き(数量限定。。)とv-355v-355v-355
v-109v-109で・・買えばよかった・・・v-474v-474v-356
~~と。。又また。v-87屋へ~~i-248
Screen+plusi-70買いましたッe-257i-178
・・オマケにつられてi-195i-195i-195・・・i-235
B5サイズのアカデミージョニーのファイルi-189e-79
ファイル・フェチのv-16は・・イチコロv-37
2008-05-02 Fri 21:23 | URL | クッキー #/WZDyCYg[ 内容変更] | top↑
ルンルンさん^^
お忙しい中翻訳ありがとうですv-421

ジョニーたちクルーは軍隊みたいなんだ~v-410
きっと団体で移動してくるんだね・・v-354
銀行→博物館→銀行 きっと元の姿に戻れて
建物も喜んでるよねv-437
2008-05-02 Fri 20:26 | URL | じぇいそん #2Qwf./yA[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| カリブル隊 |
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。