スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
☆ On the set of Public Enemies 4/28 ☆
2008-05-05 Mon 16:20
写真も面白いけど・・・面白そうな記事だったので訳してみました。マジでって思えるよ

撃たれてる~

すご~~い 血が出てるよ~すごいリアル~こういう撮影風景面白いですよね

エキストラの食事・・・バイキングだ~

本確定な、バイキング形式のレストランのような食事ですね~いいな~~美味しそうだぞじゅる

おっと~生々しい Pretty Boy Floydかな

迫真の演技 さすが、ハリウッド俳優、Pretty Boy Floyd役のChanning Tatum



on Monday 04/28/2008 2:00 pm

約2週間前、私は、アンティーク・カーに乗り、PEのセットで働く為の、呼びかけを待ちながらオシュコッシュのthe New Moon Café の中で座っていました。
マイケル・マンによって監督されて、不名誉な銀行強盗ジョン・ディリンジャーとしてジョニー・デップを主演させているこの歴史のギャング叙事詩は、the small Fox Valley cityでの射撃は1週間の真ん中あたりでした。(the Badger 州のまわりのたくさんの位置でユニヴァーサル映画製作による最新の撮影場所)
そこで、私は、一生にまたとない絶好の機会を、正当な手段で手に入れるための彼女の献身的な努力を新人のエキストラに見た。
場面の1つの部分が、デップと歩行者の役割における数十のエキストラが、それぞれ割り当てられて、リハーサルされた方法で隠れる間、鳴り響いている銃によって彼らの逃走車の中の強奪から離陸している他の俳優で始まりました。
この特定のエキストラの仕事は、カフェに入る前に無法地帯を通して半分の街区を走ることでした(それは、セットの上のSkalsaレストランとして勤務するために内も外も両方とも撮り直されました)。
しばしば、車はブロックのまわりで疾走し、くり返し何度も撃たれます。
7回目の撮り直しでは、エキストラの彼女は時間が調節されていると思い、迅速なトイレ休憩を取ります。
そして、デップと彼のギャングはコーナーを曲がり、もう一度、今回だけエキストラなしで銃撃を開始します。
突然、トイレのドアが急に開き、超人的なスピードによって、彼女の目標を打ち、列の上のインサイドライトを巻き戻す前にテーブルと外のドアまでジグザグに、彼女がカフェの間を走る時に、あなたは茶色の汚点を見るでしょう。
完ぺき

彼女はそれへの喝采の拍手を受け取りました。

トイレ休憩は、ハリウッドの映画のセットではどうなってるのでしょう?
私は知りません。
強烈なストレスの期間が続いていて、エキストラであることは頭がしびれるほど退屈です。
いくつかがそれを愛していて、他はそれを憎悪していました。
数百人の他のウィスコンシン住人であったので、私は、近くにすべてそれを見るのに十分にラッキーでした。




記事の途中までですが、面白い撮影秘話があったのでそこの部分だけ訳しました。ルンルンさんならもっと面白く表現できるんですけど~ こう言う場面で、茶色の汚点って・・・何??想像してみてください。演技しなくても、迫真に迫った表情だったでしょうね訳違ってたら教えてね~






元記事&画像元

ジョニーに振り向いてもらえるまで・・・

あひるちゃんポチして応援よろしくねアイコン


別窓 | PUBLIC ENEMIES | コメント:15 | トラックバック:0 | top↑
<<☆ 5/7水曜日 ウィスコンシン州 コロンバス市にて撮影 & ショコラのお話 ☆ | カリブル隊 | ☆ MOVIE STAR 6月号 ☆>>
この記事のコメント
そうっ♪
ぼたまv-285のPCさんv-216が訳した「トイレv-79が壊れて茶色いものを見たv-294」今、また読んで笑いが止まりません(爆)
これはこれで楽しいですよv-408
2008-05-06 Tue 19:00 | URL | にっしー #-[ 内容変更] | top↑
@の共演かと・・・。
そっか・・・彼女ね・・・。やはり、例にもれず・・・ばけもv-294
本当にトイレ壊れてたら・・・くくくっ(爆)その方がおもしろ~い。だめ?!

トイレなかなか行けないのね~。ばけも手術の日は、朝から水分制限よぉ。干からびてます。
まだ時間が短いかれいいけど・・・エキストラも大変だ~v-356
2008-05-06 Tue 12:11 | URL | ばけつ #BZqlENa.[ 内容変更] | top↑
Bathroom breaks
これを、トイレが壊れるって訳したから、妄想がはじまっちゃたのねv-13そうか~トイレ休憩だ~コーヒーブレイクって言うもんねv-410なるほど~v-410またもや、そっち系に結び付けようとするぼたま・・・穴が有ったら入りたいですv-401もじもじv-285v-356ルンルンさんありがとう。こんな風に訳して先生に提出したら、学校だったら・・・v-11

また、うたた寝してしまってたv-395ちゃんと、ベッドで寝よう。お休み~v-395
2008-05-06 Tue 02:15 | URL | ぼっちゃマン #yl2HcnkM[ 内容変更] | top↑
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008-05-06 Tue 01:48 | | #[ 内容変更] | top↑
ルンルンさん、さんきゅうべりーまっちょ。
これで「謎はとけた!!」ですね。

寝る前に、ジョニーに会いに来たわよ~ん。
あーーーん、素敵~~。

ハフ。。。v-344
2008-05-06 Tue 01:23 | URL | #xdCs4oSQ[ 内容変更] | top↑
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008-05-06 Tue 01:19 | | #[ 内容変更] | top↑
茶色の汚点・・@とんわんこv-286がエキストラかと思ったよv-411

長丁場の撮影だけに色んな話が出てくるねv-437
ぼたま、と~っても面白いよv-392ありがと~v-410
2008-05-06 Tue 00:45 | URL | じぇいそん #2Qwf./yA[ 内容変更] | top↑
ほほ~っ♪
茶色いブツは「エキストラの女性の姿」でしたのねv-294v-313

そんなに緊迫したシーン・・7回も・・タイミングが完璧な駆け込み方・・よほどお手洗い行きたかったんですね~v-79v-12
エキストラの方も大変ですね~v-356
ちょっとメルモさんv-509のロンドン秘話を思い出してしまいました(笑)

ルンルンさんv-254もありがとうございましたv-398
2008-05-06 Tue 00:05 | URL | にっしー #-[ 内容変更] | top↑
これはね、エキストラの女性が、同じ場面の7回目の撮影のとき、もうタイミングがすっかり分かっていたので、ちょっとトイレに行ったんです。それに構わず、撮影が始まって、デップたちが車で角を曲がって来て、発砲します。すると突然、トイレのドアが開いて、茶色いもの(というのは走る彼女の姿)がさっと通り過ぎていくのです。(ガラスの向こうを素早く動いていくので、そんな風に見えるのでしょうか)超人的な速さでカフェの中を端から端まで、テーブルをよけながらジグザグに走り、ドアから出て、自分の立ち位置までもどり、また予定通りのタイミングでカフェの中に駆け込む、というわけです。(立ち位置からカフェに逃げ込むというのが、この人の役だったわけです。)それが完璧なタイミングなので、喝采を浴びたのです。「ハリウッドのトイレ休憩はどうなっているかは知りません。エキストラというのは、すごく退屈な時間もあるけれど、緊迫する時間もあるんですね。」
2008-05-05 Mon 23:28 | URL | ルンルン #xyXf94tQ[ 内容変更] | top↑
うわわ~
弾当たって・・血がが~ひぇーリアル・・v-12 しか~し。ふつーに立っておられますな笑

ぼーちゃんお忙しい中i-201お疲れ様です~e-466
>用を足してる最中・・扉壊される~   ぎゃ~凄い状態~!!!爆爆
2008-05-05 Mon 23:06 | URL | YUKI #Hc8lDV/E[ 内容変更] | top↑
v-294付けたまま飛び出しちゃったんかなv-410 ジョニーもそれを見たv-394TAKE7で、それでやっとOKが出たんだとしたら大笑いだよね~v-356用を足してる最中に撮影始まって、まさか扉を壊されるなんて思ってもみなかっただろうしv-407 訳が正しかったら、まじ笑えるv-356映画の見所が増えた気がするv-392
2008-05-05 Mon 22:41 | URL | ぼっちゃマン #yl2HcnkM[ 内容変更] | top↑
v-294・・・
@を呼びました?ほれほれ・・v-294かえ?(汚点・笑)

ぼーちゃま、壁紙素敵よ~~。文字もアレ(茶色の汚点)も、目立ちょるよぉ~v-218
2008-05-05 Mon 22:23 | URL | @ #xdCs4oSQ[ 内容変更] | top↑
茶色の物って…
やっぱ想像しましたが ルンルンさんに確認してみてねって頼んであるけどルンルン子供さんが帰省して忙しいから

みすずちゃん、撃たれた後が本物みたいだよね~大まかに翻訳機が訳してくれたの後は、ぼたまが組み立てしたのよ
2008-05-05 Mon 19:47 | URL | ぼっちゃマン #-[ 内容変更] | top↑
「茶色の汚点?」
まさかv-294のことじゃv-12。。。
違いますよねv-398v-356

撃たれた跡とかv-26

ぼたまv-285、お忙しいのにお疲れさまでしたv-435
2008-05-05 Mon 18:08 | URL | にっしー #-[ 内容変更] | top↑
ひぇ~~^^;
背中に弾が当たってる・・・v-13
凄いねーv-391本物みたいv-393

ぼーちゃん、訳したの?凄いねーv-411
2008-05-05 Mon 17:27 | URL | みすず #qx6UTKxA[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| カリブル隊 |
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。